Dialects also can put a beneficial spanner in the works
Incorrect friends is words you to share a similar looks in two languages however, have line of definitions. Both English and you may Italian harbour multiple particularly deceiving words which might be going to hook your off guard will eventually. Yet not, even though some of them linguistic lookalikes may cause light distress, others can result in alternatively uncomfortable and embarrassing errors!
It actually was raining a great deal whenever we last visited Rome and i also try looking to talk with the new waitress on the restaurant and you may say just how frizzy my hair will get whether or not it rains. We informed her you to definitely my tresses try “frizzante” – immediately after which immediately realised I simply shared with her my locks was bubbly. We both chuckled so very hard.
I am American, partnered to help you a female out-of Catania. Years ago i existed with my wife’s mothers from inside the Catania. I tried to spell it out to my during the-legislation that eating which they ate into the Sicily is actually much fresh compared to dinner we consumed in the usa. I desired to say that People in the us place way too many additives when you look at the its food and stated that People in the us lay loads of “preservativi” in their restaurants (considering it suggested preservatives). (more…)