Conceptual
I expose this new interpretation, social variation and you may validation of your own Cervantes Measure so you’re able to Brazilian Portuguese. The brand new Cervantes Measure (CS) was originally explained inside Foreign-language, and that’s a tool to measure health-relevant lifestyle into the perimenopausal and you can menopausal lady. A combination-sectional research is carried out with 180 girls old 45 so you’re able to 64 age. In addition to the CS, the next surveys was used: Women’s Wellness Questionnaire (WHQ) and you may abbreviated form of the country Health Businesses Lifestyle Survey (Abbreviated WHOQOL-bref). In conclusion, new Brazilian Portuguese types of the newest CS is simple to make use of and you can learn. The new research of their psychometric attributes is actually satisfactory, and it will be used to assess wellness-related QoL for the Brazilian perimenopausal and menopause ladies.
1. Records
Climacteric symptoms are recognized to impact lifestyle (QoL) . The new climacteric syndrome is actually bezoek onze website for the menstrual abnormalities, gorgeous flashes, sweat, tremors, sleep interference, soreness, lethargy, depressed feeling, forgetfulness, decreased libido, vulvovaginal dry skin, dyspareunia, and you will urinary periods . On top of that, during this period, slow change occur in limbs metabolic rate, resulting in enhanced risk to own osteoporotic fractures. Brand new frequency out-of cardiovascular illnesses and increases somewhat once menopausal [step one, 3].
During the last one or two eter has expanded consistently, and you will a range of scales has been advised to test particular people groups [4–6]. One of them, the fresh new Cervantes Scale (CS) is made and you will validated inside the a representative attempt from Language pre-, peri-, and you may menopause females [7, 8].
2. Methods
This research are held in two values. The first phase incorporated the fresh new translation and you may social variation of your size , including good pilot study that reviewed the degree of comprehension of this new Brazilian Portuguese type of the fresh Cervantes Size (BP/CS) from the address society. On 2nd stage, new BP/CS are confirmed due to statistical data of their psychometric properties: inner surface, intraobserver precision (test-retest with a-two- to help you five-day period ranging from apps in females without having any major changes in their bodies condition), and you can authenticity, in line with the investigations of CS towards Ladies Health Survey (WHQ) together with Globe Fitness Organization’s Well being Questionnaire (WHOQoL-bref) , which had been in the past verified having BP. A question is additional at the conclusion of the fresh BP/CS (“Are there any words you failed to see?”) to help you position potential regarding update. This new translation followed Industry Wellness Providers (WHO) information . Social equivalence was mainly based in the event the all the questions was in fact knew of the at least 85% of the subjects .
Mathematical studies try did using SPSS 15.0 for Window. Carried on parameters was shown since the indicate ± important deviation and categorical details have been indicated since the natural and cousin regularity. Interior consistency is assessed having fun with Cronbach’s coefficient. Accuracy try analyzed making use of the intraclass correlation coefficient. Correlations between the worldwide BP/CS get, BP/CS domain name scores, and you can BP/CS subdomain results for the WHQ and WHOQoL-bref was examined having fun with Pearson’s correlation coefficient. The fresh new connections anywhere between around the globe BP/Sc, domain name, and you may subdomain results having sociodemographic, clinical, and you may behavioral parameters were analyzed playing with Student’s t test and studies regarding difference (ANOVA).
Between , girls was basically repeatedly chosen for it cross-sectional study from about three college or university centers and something personal infirmary for the a comparable city, in the south Brazil. The new attempt dimensions is actually computed while the 179 professionals with the WinPepi software having a keen intraclass correlation coefficient with a minimum of 0.seven, that have reliability out-of 0.fifteen and you will requirement for 5%. The study was authorized by the University’s Research Stability Panel (process ), and all of players finalized the best concur mode. A questionnaire was occupied getting line of sociodemographic, health-related, and you may behavioural research. Following, the questionnaires had been applied on the after the order: BP/CS, WHQ, and you may WHOQoL-bref.