Regarding introduction on White Chalk off Months, publisher Mark Andryczyk recounts weird details about a number of the publishers that came up into the collection away from his anthology, and it of poet Yuri Vynnychuk, which informed Andryczyk you to definitely “he was able to upload his personal writing for the censored Soviet Ukraine by passing it well while the his translations of a mystical old vocabulary.” The fresh new poems of your first two poets talked about below, Viktor Neborak and you will Marjana Savka, appear in The latest White Chalk of Weeks, once the rest of the poems referred to are from Terms to possess Combat.
Within the “Supper,” poet, translator, and you can literary critic Viktor Neborak, out-of Lviv, makes use of a white, modernist touch, getting a dish offered in a cafe or restaurant-varenyky, which happen to be dumplings maybe not instead of pierogi inside the Poland-aside front side once the central image. “There had been seven of us / within one dining table,” we know, “inside a blank varenyky eatery.” Certain artisans has reached the newest table and the presenter and you can a girl new speaker admires. No bombs is losing. Absolutely nothing much happens:
individuals were in the very own period of time people got his personal windows to your community folks had his own feelings to your food
A number of stanzas on, our company is advised, “Dem ate varenyky / Henri roared that have laughter / Yurko criticized brand new varenyky.” Brand new audio speaker upcoming, to close out, turns his attention, and ours, on the lady he admires:
the lady hair is wonderful the lady attention was in fact colour from nights I would hug this lady on her strawberry lips I might possess fallen on her have been they maybe not towards cheese varenyky
On the freedom to type in the some thing or nothing, to decrease this new needs out-of public reality, and calm down new determine of grand eyes out-of Shevchenko, the new poet is allowed to inhale. Therefore, also, when you look at the Neborak’s unique and lyric treatments for a good bohemian evening room into the Lviv, in which, before you appear with the Nectar bar:
The fresh publishers in these facts-generally speaking throughout the Donbas area-identify the text having war
Russian-code poet Lyudmyla Khersonska enjoys detailed you to definitely Ukrainian poets have to know once more to speak her languages. Shifts and you can changes keeps taken place on the society and you can inside the the fresh new, crisper language you to poets used to besides mourn people who have died plus so you’re able to limn the fresh new loss of survivors.
About constant crossbreed battle inside the Ukraine, troops in tanks and you may jets gamble old-fashioned roles in the open, if you’re old ladies post on troop actions regarding hiding areas they consume during the forest
Inside “Instructions We’ve Never Comprehend,” Marjana Savka reifies the latest vocabulary. Within several outlines, the fresh Lviv poet and you can author creates a close landscape controlled from the the new elements of a text: “Instructions there is never ever discover was beginning for us,” the fresh audio speaker says part-blank in the first line. Upcoming, in the same stanza, she feedback, “The new courses change particularly pages.” It is directly followed regarding the 2nd stanza of the “Nothing now but the bookmark out-of a views.” Throughout the latest stanza, she sees, “The newest day’s reborn,” followed closely by “I yearn for longer guides.” Daily let me reveal, frequently, a neat Burbank escort reviews and tidy book, one that only suggestions the fresh new uncovered situations regarding good diurnal existence. Within this new put, brand new speaker indicates, we’re performing over, the fresh reports of our own life composed of several brightly lighted minutes at dawn. The past contours ending number-of-factly and are generally tinged having unnerving aplomb, “We are absolute and you may unusual while the Sanskrit words. / I acceptance sunlight just who i be like.” The 3 stanzas right here, quatrains, create a beneficial twelve-lining, not quite good sonnet but stop due to the fact sonnets is also, which have a detection from an alternate truth. Savka try, at least, a poet however working into the traces from old-fashioned setting.